诗经·国风·周南·葛覃

葛覃

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèqīqī.

葛之 覃 兮，施 于中 谷，维 叶萋萋.

huánɡniǎoyúfēi，jíyúɡuànmù，qímínɡjiējiē.

黄 鸟 于飞 ，集于灌 木，其鸣 喈 喈 .

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèmòmò.

葛之 覃 兮，施 于中 谷，维 叶莫莫.

shìyìshìhuò，wéizhǐwéixì，fúzhīwúyì.

是 刈是 濩 ，为 絺 为 绤，服之 无斁.

yánɡàoshīshì，yánɡàoyánɡuī.

言 告 师 氏 ，言 告 言 归 .

báowūwǒsī，bóhuànwǒyī.

薄 污我私，薄 浣 我衣.

hàihuànhàifǒu，ɡuīnínɡfùmǔ.

害 浣 害 否 ，归 宁 父母.

译文

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。

黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫声婉转清丽。

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。

割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。

告诉管家心里话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净，

快把外衣洗干净，无论洗还是不洗，回娘家去看父母。

注释

女仆采葛制衣工作完毕，告假回家探望父母。

葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。覃(tán)(音谈)：延长。施(yì)：蔓延。维：语助词。萋萋：茂盛貌。中谷：谷中 ，凡是诗言“中”字在上者，皆语词。

黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：曰;聿，作语;于飞，即正在飞。灌木：丛生的树木。喈喈(jiē)(音接)：鸟鸣声。

莫莫：茂盛貌。

刈(yì)(音义)：斩，割。濩(音获)：煮。絺(chī)：细的葛纤维织的布。綌(xì)：粗的葛纤维织的布。斁(yì)：厌。

言：一说第一人称，一说作语助。师氏：类似管家奴隶，一说专司教导之职的贵族女师。

薄：语助词。污(音务)：揉搓着洗。私：内衣。衣：上曰衣，下曰裳。浣：洗。

害(音何)：通曷，盍，何，疑问词。否：不。

注，《诗经》中言字有很多应读为焉。言与焉古通用。《小雅·大东》：“睠言顾之。”《荀子·宥坐》引言作焉。