玉阶怨 李白

玉阶怨

李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜.

却下水晶帘，玲珑望秋月.

yùjiēshēnɡbáilù，yèjiǔqīnluówà.

玉阶 生 白 露，夜久 侵 罗 袜.

quèxiàshuǐjīnɡlián，línɡlónɡwànɡqiūyuè.

却 下 水 晶 帘 ，玲 珑 望 秋 月 .

注解：

1、罗袜：丝织品做的袜子。

2、却下：还下。

3、玲珑句：虽下帘仍望月而待，以至不能成眠。

韵译：

玉砌的台阶已滋生了白露，夜深伫立露水侵湿了罗袜。

我只好入室垂下水晶帘子，独自隔帘仰望玲珑的秋月。

评析：

乐府《玉阶怨》多咏被幽禁宫女之幽怨的乐曲。诗虽以"怨"标题，却不露"怨"字，。首二句写独立玉阶，露侵罗袜，更深夜浓，久待落空，怨情之深，如注如诉;后二句写无可奈何，入室垂帘，隔窗望月，愈衬孤寂。无独乎?无怨乎?诗不正面涂抹，却从反面点妆，字少而情多，委婉而入微，余音袅袅，不绝如缕。