《再别康桥》地方方言版

东北话版

鸟悄儿的我走了，正如我蔫巴的来;

我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。

那泡子边的金柳，是夕阳中的媳妇儿;

波光里的倩磴儿，在我的心头汩涌。

埋了巴汰的青幸，油了巴叽的在水底赛脸;

在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。

那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个猫楼;

揉希碎在浮躁间，沉淀着贼拉彩虹的梦。

嘎哈啊?划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯;

整一兜子星辉，在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。

但我不能嗷唠，悄悄是滚犊子的笙箫;

扑勒蛾子也为我蔫儿了，蔫儿了是这宿儿的康桥!

我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的来;

我得瑟得瑟衣袖，不带走一嘎达云彩 。

粤语版

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来;

我静静鸡YAP手，同D云讲声：“系咁先啦，喂!”

河边嗰D金柳，好似新娘喺河边晒太阳;

反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮下浮下咁样。

……

但我唔可以唱K，讲拜拜嗰支笛衰咗;

热天嘅昆虫都为我收声，剑桥今晚真系哑咗!

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来;

我拍拍箩柚，一旧云都唔拎，嫌重得滞。

四川话版

轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地梭起来;

我轻飘飘地甩一下手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。

那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新媳妇儿。

水花花儿头的乖影子，在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。

稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯叉叉地板(摇的意思);

在康河耙(pa)融融的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。

在榆树阴凉地方的湿窝窝，不是从泥沙沙头浸出来的清水;

是天上边彩虹，捏烂啰滚进烂草堆，埋起来的五颜六色的梦。

到处睃(suo)?拿一根长竹竿，朝比绿叶子还绿的地方乱捅;

装满一木船星星儿的光亮，在明晃晃的坝坝头干吼。

不过我不能够干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。

屎壳郎也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。

轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来;

我把袖子挽得邦紧，不拿跑一丁点儿云坨坨儿。

东北话版

鸟悄儿的我走了，正如我蔫巴的来;

我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。

那泡子边的金柳，是夕阳中的媳妇儿;

波光里的倩磴儿，在我的心头汩涌。

埋了巴汰的青幸，油了巴叽的在水底赛脸;

在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。

那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个猫楼;

揉希碎在浮躁间，沉淀着贼拉彩虹的梦。

嘎哈啊?划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯;

整一兜子星辉，在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。

但我不能嗷唠，悄悄是滚犊子的笙箫;

扑勒蛾子也为我蔫儿了，蔫儿了是这宿儿的康桥!

我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的来;

我得瑟得瑟衣袖，不带走一嘎达云彩 。

粤语版

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来;

我静静鸡YAP手，同D云讲声：“系咁先啦，喂!”

河边嗰D金柳，好似新娘喺河边晒太阳;

反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮下浮下咁样。

……

但我唔可以唱K，讲拜拜嗰支笛衰咗;

热天嘅昆虫都为我收声，剑桥今晚真系哑咗!

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来;

我拍拍箩柚，一旧云都唔拎，嫌重得滞。

四川话版

轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地梭起来;

我轻飘飘地甩一下手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。

那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新媳妇儿。

水花花儿头的乖影子，在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。

稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯叉叉地板(摇的意思);

在康河耙(pa)融融的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。

在榆树阴凉地方的湿窝窝，不是从泥沙沙头浸出来的清水;

是天上边彩虹，捏烂啰滚进烂草堆，埋起来的五颜六色的梦。

到处睃(suo)?拿一根长竹竿，朝比绿叶子还绿的地方乱捅;

装满一木船星星儿的光亮，在明晃晃的坝坝头干吼。

不过我不能够干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。

屎壳郎也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。

轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来;

我把袖子挽得邦紧，不拿跑一丁点儿云坨坨儿。

河南话版

慢摸儿的俺跑了，就象俺慢摸儿的来;

俺较起儿的晃晃手，离开西板儿的云彩。

乖乖你看河膀的金柳，是后晚黑儿中的新媳妇儿;

水波纹儿里有恁多花里胡哨，让我的心痒不及溜的。

臭腥泥上的狼尾(yi)巴蒿，光溜溜的在水底啊(dia)招摇;

在康河的软水圈子里，俺喜欢当一把水闸草

那树凉意儿下的一窝儿，我的哥不是清泉，是顶上虹

搓碎在水闸草里面，沉淀着花里胡哨的梦。

找梦?拿一根长棍子，向黑青黑青的闸草里乱搅，

俺整满一大船星辉，在花里胡哨里胡吼

妈呀俺不敢胡吼慢摸儿是跑了的调儿;

凑猪儿也为我憋气儿，憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥!

慢摸儿的我跑了，就象俺慢摸儿的来;

俺较起儿的晃晃手，不拿走一嘎蛋儿云彩。

上海话版

阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了;

做一记招差头的姿色，还么看到西面额云跟阿拉一道跑。

湖浜边朗相额柳树，是壶比捏太阳额嘎子婆;

浪头里相额影子，来了阿拉肚皮里捣糨糊。

拉乌泥高头额两根葱，贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。

来了个条叫糨糊额浪头里，阿拉西心踏地额行愿做一根葱。

来了唉面的树下头额央沟桶里相，伐是老清爽额水，是天高头落下来额伐晓得啥么事，

又跟唉内根葱搞了一道了，还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。

搞忙办羊摸摸?

撑根竹头吧，顺老根额葱往上头爬，

娘依拉数数太阳啊好额，等了星星下头做超女啊，

比过阿拉伐好唱额(一唱就跌身价了)。

还是贼头骨闹额刚拜拜，这晒界要帮阿拉保持低调，

一本正经熬到今朝芽到额康桥!

阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了;

做一记招差头的姿色，还么看到云跟阿拉一道跑。

云南方言版

轻轻泥，我走了，就呛我轻轻泥来;

我轻轻泥招哈手，作别西天阿些云彩。

阿河坎坎上泥金柳，是夕阳中泥新媳妇;

波光里头泥花脚乌龟，在我心里头搅来搅气。

软泥巴上的草聋聋，油油的在水底峡招摇;

呆康河的柔波里头，我管甘心做根水草!

榆荫下泥阿一潭，根本就不算是清泉，

是天上杠搓融呆浮藻头，沉淀几呛杠浪凯泥梦。

找梦?阿就撑支长篙，往青草更青泥地方杀撒，

装几满船的星仔，呆星仔放光泥卡卡里头，安逸泥吼几句!

但是我不能乱吼撒，悄悄咪咪是别离泥笙箫;

夏虫为了我，也高矮不吭声，点声音都没得，字就是今天晚些家的康桥。

悄悄咪咪泥，我走了，就呛我悄悄咪咪泥来;

我舞了一哈衣袖，不带走一片云彩。

陕北方言版

悄迷各触眼的我走了，就像我悄迷各处的来，

活抖活抖鹅儿袖袖，不提溜走一疙瘩云彩。

水跟底的草草啊，各揪在那儿悄悄间活颤。

阵儿我揍站在这达烂，你敢把老子闯给(降调)哈?

表(降调)看你长的高浪，

你这个疙跑把老子惹火了看老子拿上一疙打砖疙蛋把你花红脑子倒出来张

你走在黑天打动的大该上，穿着忽行打扇的破布散子，

代着偏流打挂的恶水帽子，你突鼻囊嗓的，还把你能的。

你道忘蓝!那天你暂再土个但上看欣鑫~一个淡下起了亲盆大鱼!

你召了忙蓝!一火跑开蓝!一个淡把你擦倒蓝!

一获把你楚成个泥个蛋!把我失笑的来来!

内蒙古方言版

悄迷各戳的俄走兰，就还俄悄迷各戳的来;

俄慢慢的摆手，告别西半儿的云彩

乃河半半的金柳呀，是黑涨来的新媳妇儿

忽闪的水(和儿)的倒影，在俄的心里头忽飘

软忽踏踏的青草草，各揪在那轻轻的活颤

在康河的水波(和儿)，俄就想当一回青草草

乃树荫凉凉的一糊滩，不是清水水

是天上彩虹捏烂在浮草(和儿)，积攒着彩虹一样儿的梦

行梦?

拄一个截长棍棍，朝绿草草更绿的地方扩散

片片沿沿的一船星宿，在星宿闪动(和儿)狂嚎

可是俄不能狂嚎，悄迷各戳是离开的信号

夏虫也为了俄不做声，不做声是今儿黑夜的康桥

悄迷各戳的俄走兰，就还俄悄迷各戳的来

俄忽抖忽抖衣袖袖，不提溜走一片云彩

济南方言版

悄没声的俺走了，正如俺悄没声的来。

俺甩拉甩拉小手，作别西天的云彩。

大明湖畔的垂柳，是夕阳下的闺女。

那水上的忽闪，在俺的心头荡漾。

土坷垃上的水草，左右的在水底晃悠。

在趵突泉的波涛里，俺情愿做一条水草。

那柳树下的一潭，不是黑虎泉，使五龙潭!

揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的事。

找事?俺抡起了长篙。向小草更青的地方咕吨。

满载一船星辉，在星辉斑斓里狼嚎。

但是俺不能狼嚎，悄没声地，是别离的笙箫。

蛐蛐也为俺沉默，沉默是今晚的天桥!

悄没声的俺走了，正如俺悄没声的来。

俺甩拉甩拉袖子，不带走一片云彩。

鸟语版

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

To the rosy clouds in the western sky。

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart。

The floating heart growing in the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of Cambridge

I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

Shattered to pieces among the duck weeds

Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream?

Just to pole a boat upstream

To where the green grass is more verdant;

Or to have the boat fully loaded with starlight

And sing aloud in the splendor of starlight。

But I cannot sing aloud

Quietness is my farewell music;

Even summer insects keep silence for me

Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I flick my sleeves

Not even a wisp of cloud will I bring away